La presión sobre los traductores y correctores en España se ha intensificado en los últimos años debido al uso creciente de herramientas de inteligencia artificial (IA). Con menos encargos y contratos disponibles, muchos profesionales se ven obligados a aceptar trabajos de revisión y posedición por tarifas reducidas. Este fenómeno genera inquietud en el sector, que siente que su conocimiento y experiencia están en peligro.
Según un estudio elaborado por la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) y la Universidad Complutense de Madrid (UCM), un 43,17% de los traductores afirma que aún no utiliza la inteligencia artificial, mientras que un 36,44% recurre a ella de forma ocasional. A pesar de la creciente presencia de la IA, la preocupación por su impacto supera su uso habitual, revelando un sector en transición.
Alicia Martorell, traductora con 69 años de experiencia en el campo, ha presenciado cómo la tecnología ha transformado la profesión desde que comenzó a trabajar en 1985. Aunque reconoce que los avances han mejorado la productividad, también lamenta la pérdida de control sobre su trabajo, lo que ha llevado a jornadas laborales insostenibles y condiciones precarias. "El resultado ahora mismo son jornadas infrahumanas que no dan para ganarse la vida", expresa Martorell.
El informe de Asetrad indica que el 73,75% de los traductores activos se dedica a la posedición, un proceso que implica revisar traducciones generadas por IA y asumir la responsabilidad del resultado final. Sin embargo, solo un 38,83% de estos profesionales considera la posedición como una de sus actividades principales, lo que demuestra un desajuste entre la demanda de este tipo de trabajo y la percepción de su importancia.
Rosa Llopis, presidenta de Asetrad, menciona que se está extendiendo la idea errónea de que la IA puede reemplazar completamente a los traductores, correctores e intérpretes. "La IA no traduce ni interpreta como un especialista", afirma Llopis, destacando la necesidad de la intervención humana en el proceso de traducción.
Contexto: La industria de la traducción en España ha enfrentado numerosos desafíos en los últimos años, incluyendo la digitalización y la llegada de nuevas tecnologías. Con la creciente adopción de IA, se ha intensificado la necesidad de adaptar las habilidades de los traductores para asegurar su relevancia en un mercado cada vez más competitivo. Asetrad, que representa a miles de profesionales en el país, sigue trabajando para abordar las preocupaciones de sus miembros y defender la calidad del trabajo humano en la traducción y la interpretación.